MINH QUÂN
Từ lâu cụm từ nầy đã làm nhiều người liên tưởng đến địa danh Cần Đước ở nơi xa xôi hẻo lánh, nơi còn hoang dã, rừng núi…nhưng không ai ngờ địa danh nầy cách trung tâm Sài Gòn hơn 30 cây số!
Con Càng đước (con rùa răng) trên mai có hình răng cưa – Ảnh Internet.
Theo Wikipedia con càng đước – một loại rùa răng và cua đinh còn gọi là Ba Ba nam bộ. Nói chung cả hai thuộc bộ rùa với nhiều loài khác nhau như rùa, càng đước, ba ba, giải, vích, đồi mồi…
Con Càng đước được nuôi ở Lòng Hựu Tây – Ảnh Thanh Minh
Theo PGS.TS Lê Trung Hoa trong nghiên cứu Địa danh – những tấm bia lịch sử – văn hoá của đất nước, số lượng từ chỉ cầm thú trong ngôn ngữ dân tộc thiểu số trở thành yếu tố của địa danh ở Nam Bộ khá phong phú. Cần Đước gốc Khơ me là Andơk có nghĩa là “con rùa”, Cần Thơ (cá sặc rằn)…
Con Cua đinh (ba ba nam bộ) – Ảnh Internet
Địa danh Cần Đước có thể hiểu rằng xứ nầy có nhiều con cua đinh, càng đước, trong đó con càng đước nổi trội hơn nên được đặt tên địa danh và phiên âm thành CẦN ĐƯỚC như sông Sòi Rạp thành Xoài Rạp, cửa sông Bassac thành Ba Thắc…
Cụm từ Cua Đinh – Cần Đước để nói về loài vật tương tự với nhau như ếch – nhái, kỳ nhông – kỳ đà… càng khẳng định nguồn gốc của địa danh Cần Đước gắn liền với con càng đước!
Minh Quân
Ba mình nói: “Thi đậu, học Cua Đinh Cần Đước. Thi rớt, ở nhà xách nước tưới bông “ ( Ba nói khi mình chuẩn bị đạp xe từ nhà ở gần kinh nước mặn, một mình lên nhà Chú bà con ở Cần Đước để ngày hôm sau thi vào lớp đệ thất năm 1967. Năm ấy mình đã đậu với tư cách thí sinh tự do, vì trường Tiểu học Kinh nước mặn đã bị hư hại do chiến tranh. Cảm ơn bài viết thật nhiều vì giúp mình biết được con Cua Đinh mà trước giờ mình chỉ nghĩ là địa danh thôi! Rất cảm ơn!